New blog

This blog is closed from now on. I will be sharing my work with you in a new address: http://girofleetcannelle.blogspot.fr/
Thanks for visiting! :)

***
Ce blog est maintenant inactif. Je partagerai désormais mon travail avec vous à l'adresse suivant:
http://girofleetcannelle.blogspot.fr/
Merci de votre visite ! :)

***
Este blog esta fechado a partir de agora. Para continuar a acompanhar o meu trabalho, o novo endereço é: http://girofleetcannelle.blogspot.fr/
Obrigada pela visita! :)

On my needles...

Ultimamente tenho estado um tanto quanto eclética. Além do crochê, voltei a tricotar (tinha varios projetos parados na gaveta), e também fiz recentemente alguns carimbinhos (feitos com borracha). Parece até que não consigo encontrar o meu caminho... Mas quando a gente gosta de inventar moda, não existe limite, tudo vale para estimular a criatividade. Por isso, não me censuro. Tudo que pode ser transformado em alguma coisa é muito bem-vindo!
Aqui estão algumas fotinhos da ultima gola de tricô que fiz (fiz a maior parte no Brasil, e terminei ontem à noite), e também uma fotinho de um projeto no qual estou trabalhando (um cachecol que comecei no Brasil, mas que ainda estou longe de terminar).
Por enquanto é soh, gente...


Lately I've been feeling quite eclectic. Beside crochet, I got back to knitting (I had many projects in progress, but they were just laying in the drawer), and I also made some rubber stamps. It seems I just can't find my way... It's just when you like doing this kind of thing, there's no limit, everything that stimulates creativity is worthwhile. So, I don't censor myself, everything that can be transformed in something is very welcome!
Here are some pics of the latest snood I've made (most of it have been knitted in Brazil, and I just finished it yesterday), and also a pic of another project (a scarf I started knitting in Brazil, which is still far from getting finished).
Well, I guess that's all for a moment...


En ce moment, je suis plutôt éclectique. A côté du crochet, j'ai repris le tricot (plusieurs projets qui étaient abandonnés), et j'ai aussi fait récemment quelques tampons (taillés sur de la gomme). A croire que j'ai du mal à choisir ma voie... Mais quand on aime créer, il n'y a pas vraiment de limite, et tout est bon pour stimuler la créativité. C'est pourquoi je ne me censure pas. Toute matière pouvant être transformée en quelque chose est la bienvenue!
Je vous montre quelques photos du dernier snood en tricot que j'ai fait (j'avais fait une grosse partie au Brésil, je l'ai fini hier soir), et aussi un aperçu de ce que j'ai en cours (une écharpe commencée au Brésil, mais pas encore près d'être finie).
Voili voulou, c'est tout pour le moment...

          

Fotinhos...

Ainda estou preparando o novo blog com a ajuda de uma amiga, mas acho que logo logo ele sai. Não vejo a hora!
Enquanto isso, coloco aqui algumas fotinhos de algumas coisas que ainda não tinha mostrado. Faz quase uma semana que estou doente e não tenho feito quase nada esses dias, pois o cansaço é mais forte. A casa continua uma bagunça e eu tô quase ficando maluca...

I'm still working on the new blog with the help of a friend of mine, and I think it'll be ready soon. I can't wait!
While it's not on line, I wanted to put here some pics of stuff I made lately, things that I still haven't shown in the blog. It's been almost a week since I'm ill and I don't do much lately, because I get too tired. The house is still a mess and I'm almost getting crazy...

Je travaille toujours sur mon nouveau blog avec l'aide d'une amie, et je crois qu'il sera bientôt prêt. J'ai hâte! En attendant, j'ai voulu poster quelques photos de choses que j'ai faites et que je n'avais pas encore montrées ici. Ca fait presque une semaine que je suis malade et je n'ai pas fait grand-chose cette semaine, parce que je me fatigue trop. La maison est toujours un vrai capharnaüm  et j'en deviens presque folle...

 

I'm back!

Depois de uma longa pausa por causa da mudança e da minha viagem ao Brasil, aqui estou eu de novo. A mudança foi longa e cansativa, e depois disso passei um mês e meio no Brasil. A volta é sempre dificil e da uma deprê no começo, mas sei que logo volto ao meu ritmo normal. Pra lutar contra a deprê, soh o crochê salva. Por isso estou crocheteando quase que obsessivamente... Aqui vão fotinhos das ultimas coisas que fiz: um mobile e um colar-gola. Ontem terminei uma toalhinha pra mesa, daquelas que as nossas avos faziam, mas ainda não tirei foto. Depois atualizo o post.
Nessas semanas que passei no Brasil não fiz muita coisa. Aproveitei pra curtir minha familia e alguns amigos, fazer crochê e esquecer um pouco da vida. Agora que voltei, quero terminar de arrumar a casa, deixa-la bem aconchegante e montar um cantinho pro meu ateliê.
Mas como não da pra viver de vento, vou ter que procurar trabalho. Essa é a parte chata. A partir desta semana vou mandar mais curriculos e dar uns telephonemas telefonemas pra ver o que acho. Espero que dê tempo pra fazer tudo!

Colar-gola em crochê.

Mobile em crochê com suporte de madeira.

After a long break due to the move and my trip to Brazil, here I am again. The move was long and tiring, and after that I spent one and a half month in Brazil. Getting back is always hard, and I always get depressed at the beginning, but I know I'll get back to my normal life soon. To fight against depression, I only trust crochet. That's why I'm crocheting almost obsessively... Here are some pictures of the latest things I've done: a room mobile and a crochet necklace/collar. I've also finished a table doily (like the ones our grandmas used to make), but I haven't taken a picture of it yet. I'll refresh the post when I have it done.
In these weeks I spent in Brazil, I haven't done much. I took the time to be with my family and friends, make some crochet and enjoy simple things. Now I'm back to my real life, I want to finish organizing my home and create a new craft corner to myself.
But I must earn some money (it seems that's what life is about these days, unfortunately), so from this week on I'll start searching for a job, sending some resumes and give some calls, to find out what I can get. I hope I'll find enought time to do it all!!

We're moving!

Ola a todos. Como alguns ja sabem, estou com mudança prevista para as proximas semanas. Deveria estar arrumando as coisas, mas uma gripe me pegou e tive que ficar alguns dias de cama, pois a médica recomendou repouso absoluto. Agora ja estou um pouco melhor e espero poder ir trabalhar amanhã. Estou tomando os remédios direitinho e descansando, mas gripe é gripe e a gente nunca sabe exatamente quando ela vai passar.

A mudança é uma das razões pelas quais não tenho postado muita coisa aqui. Como ja guardei muita coisa nas caixas, não tenho feito crochê nem costurado ou bordado. Acho que ainda vai levar um tempo até eu poder fazer alguma coisa nova. Mas em agosto viajo para o Brasil, aih com certeza vou levar comigo fios e agulhas (soh é uma pena não poder levar agulhas no avião, ajudaria muito a passar o tempo!).

E em meio a tantas mudanças e novidades, ja faz um tempinho que estou querendo mudar a cara do blog, mas como não entendo quase nada dessas coisas de html e afins, não tinha como fazer. Então pedi pra uma amiga me ajudar, e agora ela esta trabalhando num blog novo e definitivo. Blog novo, nome novo. Mas isso é surpresa. Junto com o blog vai vir também uma lojinha no Etsy, onde vou colocar algumas das minhas coisinhas pra vender. Acho que tudo isso lah por setembro ou outubro... Daqui até lah, provavelmente jah vou estar de emprego novo também! Mas isso é outra historia!

Hi everyone! As some of you already know, I'm moving in the next weeks. I should be packing right now, but a big flu caught me and I had to spend the last days on bed, because my doctor told me to rest. Now I'm feeling a little better, and I hope I'll be able to go to work tomorrow. I'm taking the whole bunch of medecines and I'm resting as I'm supposed to do, but a flu is a flu and we never know exactly when we'll get rid of it.

The fact I'm moving soon is one of the reasons I haven't blogged much here. As I already packed a lot of things, including threads and needles, I haven't crocheted or sewn or embroidered, and I guess it'll take some time till I'm able to to something again. But I'm going to Brazil next month, and I'll surely take my thread and needles with me (pity needles are not allowed on the plane, it would help me spending time so I don't get bored).

And amongst so many changes and new things, it's been a long time I've been wanting to change the blog's theme, but I just don't understand html and I couldn't do it by myself. So I asked a friend to help me, and she's working on a brand new template to my blog. New blog, new name... But it is a surprise. And with the blog I'll also open an Etsy shop, where I'll sell some of the things I do. I guess it'll be ready on September or October. In the meantime, I'll maybe have new job too! But that's another story!

© Charles M. Schultz

Laura di Francesco

Esses dias comprei um cartão lindo que encontrei numa papelaria : uma menininha com uma raposa (eu adoro raposas!), e não pude resistir.
O cartão ficou alguns dias na minha gaveta, pois não tive tempo de cuidar dele. Não comprei pra mandar pra ninguém, não. Meu objetivo era um soh: recortar a ilustração, coloca-la numa moldura e pendura-la na parede. Foi o que fiz hoje. E aproveitei pra ir visitar o site da Laura di Francesco, a ilustradora talentosa por tras da menininha com a raposa. Fiquei apaixonada (não pela ilustradora, pelos desenhos!). O cartão que comprei foi uma parceria dela com Les Moineaux Décoration, uma marca de decoração para quarto de criança.

Meu sonho é um dia saber desenhar assim, é por isso que não me canso de olhar os trabalhos dessas pessoas que nasceram com esse dom maravilhoso! :) Meu proximo projeto é me inscrever num curso de desenho (ja sei onde ir, o que me falta neste momento é dinheiro!).

A couple of days ago I bought a very beautiful card I found in a stationary store. A girl with a fox (I love foxes!) to which I couldn't resist!
The card stood in my drawer for some days, because I didn't have the time to look after it before today. I didn't buy it to send it to someone, I had only one idea in my mind: to cut off the illustration and to put it on a frame, to hang it somewhere in my appartment.
That's what I did today. I also took a look at Laura di Francesco's website. She's the talented illustrator behind the little girl with the fox. I fell in love with it (not with the illustrator, with the illustrations!). The card I bought is the result of a partnership between her and Les Moineaux Décoration, a brand which sells furniture and decoration to children's bedrooms.
I dream of learning to draw like this one day. That's why I love admiring the work of so talented people! My next goal is to begin drawing/painting classes ( I already know where to go, but I still don't have the money to do so!).

Girl with the Fox, Laura di Francesco © 

Crochet, crochet, crochet...

Ultimamente tenho estado muito... crochê! :) O tricô eu ainda gosto, mas acho o crochê muito mais interessante. Ainda bem que toda a lã que eu tinha comprado serve pra crochê também...

Tenho feito coisas pequenas, que não levam muito tempo pra ficar prontas, mas estou também fazendo uma colcha pro bebê de uma amiga (que mostrarei aqui quando estiver pronta), que comecei ha uns dois meses.

Aqui vão algumas fotinhos das ultimas coisas que fiz.

Lately I've been feeling very... crochet! I still like knitting, but crochet is much more interesting and fun! Luckily all the yarn I bought to knit can also be crocheted!
I've been doing small things, which don't need too much time to be finished, but I'm also working on a baby blanket to a friend's baby girl (I'll show it here when it's ready), which I started a couple of months ago.


Here are some pictures of my latest works.

Colar em algodão mercerizado. Merecerized cotton necklace.

Acessorio para abajur em algodão mercerizado. Mercerized cotton lamp cover.

Sapatinhos de bebê em pura lã. 100% wool baby shoes.

Estou trabalhando com uma amiga no meu novo blog (que sera definitivo), com novo nome e uma marca, que por enquanto é surpresa. Tudo o que posso dizer é que é um projeto jah antigo, que aos pouquinhos vai se tornar realidade. :)

I'm working with a friend on my new blog (which is supposed to be a definitive one!), with a new name and a brand... but it's still a surprise! All I can say for the moment, is that it's an old projet which becomes reality little by little. :)